{"id":4120,"date":"2023-06-09T11:00:29","date_gmt":"2023-06-09T09:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mzone.cz\/?p=4120"},"modified":"2023-06-09T11:14:05","modified_gmt":"2023-06-09T09:14:05","slug":"prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit"},"content":{"rendered":"

O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme.<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Je to jako s pov\u011bstn\u00fdm d\u00e1nsk\u00fdm hygge, kter\u00e9 symbolizuje \u0161\u0165astn\u00fd zp\u016fsob \u017eivota. Ten si dle seversk\u00e9ho pojet\u00ed m\u00e1me p\u0159edstavit jako spokojen\u00e9 povalov\u00e1n\u00ed v pohodln\u00e9m u\u0161\u00e1ku, nohy naho\u0159e, v ruce \u0161\u00e1lek hork\u00e9 k\u00e1vy, kolem ramen h\u0159ejivou deku a pohled up\u0159en\u00fd do plamen\u016f v krbu, na dosah dobr\u00e9 j\u00eddlo i spole\u010dnost dobr\u00fdch p\u0159\u00e1tel. Co v\u00e1m v tu chv\u00edli chyb\u00ed? V\u016fbec nic. A to je hygge.<\/p>\n\n\n\n


D\u00e1n\u0161tina ale nen\u00ed jedin\u00e1, zahrani\u010dn\u00ed jazyky skr\u00fdvaj\u00ed dal\u0161\u00ed poklady, kter\u00e9 se pro p\u0159ekladatele staly lingvistick\u00fdm o\u0159\u00ed\u0161kem. A spoustu z nich se t\u00fdk\u00e1 vztah\u016f a pocit\u016f, kter\u00e9 v n\u00e1s pr\u00e1v\u011b jen l\u00e1ska um\u00ed vyvolat.<\/p>\n\n\n\n


Bakku-shan (japon\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

V \u010de\u0161tin\u011b sice nem\u00e1me jedno slovo, zato zn\u00e1me fr\u00e1zi \u201ezezadu lyceum, zep\u0159edu muzeum\u201c. Popisuje pohled mu\u017ee, kter\u00fd si se zaujet\u00edm zezadu prohl\u00ed\u017e\u00ed kr\u00e1snou mladou d\u00edvku: dlouh\u00e9 vlasy, \u0161t\u00edhl\u00e9 nohy, dokonal\u00fd zadek, ale kdy\u017e ji spat\u0159\u00ed zep\u0159edu, zjist\u00ed, \u017ee je star\u00e1 a \u0161kared\u00e1.<\/p>\n\n\n\n


Layogenic (tagal\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n

Obdobn\u00fd v\u00fdraz, kter\u00fd popisuje n\u011bkoho, na koho se dob\u0159e kouk\u00e1 z d\u00e1lky, ale zbl\u00edzka u\u017e tak atraktivn\u00ed nen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Cafune (portugal\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n

N\u011b\u017en\u00e9 v\u00fdsk\u00e1n\u00ed ve vlasech milovan\u00e9 osoby.<\/p>\n\n\n\n


Dadirri (p\u016fvodn\u00ed jazyk austr\u00e1lsk\u00fdch domorodc\u016f)<\/h2>\n\n\n\n

Uctiv\u00e9 a hlubok\u00e9 naslouch\u00e1n\u00ed pro n\u00e1s mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 osob\u011b.<\/p>\n\n\n\n


Gigil (filip\u00edn\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n

Popisuje nezvladatelnou touhu, kterou ve v\u00e1s vyvol\u00e1 roztomil\u00e1 tv\u00e1\u0159 \u2013 t\u0159eba d\u00edvky, d\u00edt\u011bte nebo n\u011bjak\u00e9 sla\u010fou\u010dk\u00e9 zv\u00ed\u0159\u00e1tko. Prost\u011b m\u00e1te nezvladateln\u00e9 nutk\u00e1n\u00ed je po\u0148uchat, pomazlit, opusinkovat.<\/p>\n\n\n\n


Iktsuarpok (inuit\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

M\u00e1te s n\u011bk\u00fdm mimo\u0159\u00e1dn\u00fdm domluvenou sch\u016fzku, \u010das d\u00e1vno minul a on \u010di ona st\u00e1le nep\u0159ich\u00e1z\u00ed. Cloum\u00e1 v\u00e1mi nervozita a frustrace, neust\u00e1le kontrolujete telefon nebo napjat\u011b vyhl\u00ed\u017e\u00edte z okna, m\u00e1te strach, aby v\u016fbec dorazil. Ono nedo\u010dkav\u00e9 o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed kohosi, kdo je v\u00e1m v\u00edc ne\u017e mil\u00fd, um\u00ed Eskym\u00e1ci shrnout pr\u00e1v\u011b pod jedin\u00e9 slovo \u201eIktsuarpok\u201c.<\/p>\n\n\n\n


Retrouvailles (francouz\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n

A kdy\u017e doty\u010dn\u00fd kone\u010dn\u011b doraz\u00ed, nast\u00e1v\u00e1 \u201eretrouvailles\u201c, ohromn\u00e1 radost z op\u011btovn\u00e9ho shled\u00e1n\u00ed po dlouh\u00e9m odlou\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n


Ilunga (kon\u017esk\u00fd jazyk ciluba)<\/h2>\n\n\n\n

\u201eIlungou\u201c se snadno stanete pr\u00e1v\u011b tehdy, kdy\u017e jste zaslepeni l\u00e1skou. Ilunga je n\u011bkdo, kdo druh\u00e9mu odpust\u00ed jak\u00fdkoli proh\u0159e\u0161ek, toleruje ho a nech\u00e1v\u00e1 si l\u00edbit v\u011bci, kter\u00e9 by jin\u00fdm lidem proj\u00edt nenechal.<\/p>\n\n\n\n


Pochemuchka (ru\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tuhle bytost ur\u010dit\u011b nechcete potkat na prvn\u00edm rande. Je to n\u011bkdo, kdo je a\u017e neuv\u011b\u0159iteln\u011b zv\u011bdav\u00fd, jeho ot\u00e1zky jsou vlezl\u00e9, nezdvo\u0159il\u00e9 \u2013 a hlavn\u011b neberou konce.<\/p>\n\n\n\n


Mamihlapinatapai (yaghan, p\u016fvodn\u00ed jazyk Oh\u0148ov\u00e9 zem\u011b)<\/h2>\n\n\n\n

Oba si p\u0159ejete to sam\u00e9, ale ani jeden z v\u00e1s to nechce ud\u011blat jako prvn\u00ed a douf\u00e1, \u017ee s t\u00edm za\u010dne ten druh\u00fd. Ten pocit, nap\u011bt\u00ed a o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 mezi v\u00e1mi existuje, se naz\u00fdv\u00e1 pr\u00e1v\u011b \u201emamihlapinatapai\u201c.<\/p>\n\n\n\n


Ya’arburnee (arab\u0161tina)<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Romantick\u00e9 knihy a filmy \u010dasto popisuj\u00ed osudovou l\u00e1sku tak silnou, \u017ee kdyby doty\u010dn\u00fd se svou vyvolenou nemohl b\u00fdt, jistojist\u011b by zem\u0159el. Pokud takov\u00e9 vyzn\u00e1n\u00ed chcete n\u011bkomu sd\u011blit, v arab\u0161tin\u011b byste mohli pou\u017e\u00edt pr\u00e1v\u011b toto slovo \u201eya’arburnee\u201c. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme. Je to jako s pov\u011bstn\u00fdm d\u00e1nsk\u00fdm hygge, kter\u00e9 symbolizuje \u0161\u0165astn\u00fd zp\u016fsob \u017eivota. Ten si dle seversk\u00e9ho pojet\u00ed m\u00e1me p\u0159edstavit jako spokojen\u00e9 povalov\u00e1n\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4121,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"kk_blocks_editor_width":"","_kiokenblocks_attr":"","_kiokenblocks_dimensions":"","footnotes":""},"categories":[29,25],"tags":[789,790,1329,228,1326,1327,1328,844,1080,1331,1330,645],"class_list":["post-4120","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lifestyle","category-style","tag-cesky-jazyk","tag-cestina","tag-jazyk","tag-laska","tag-preklad","tag-prekladatelstvi","tag-preklady","tag-rozdily","tag-slova","tag-slovicka","tag-vyjadrovani","tag-vyznam"],"yoast_head":"\nP\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit - Mzone<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit - Mzone\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mzone\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MzoneCZ\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-09T09:00:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-09T09:14:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.mzone.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mzone\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mzone\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mzone\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9bc20cc422a99cac4af6ff9297da32d4\"},\"headline\":\"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit\",\"datePublished\":\"2023-06-09T09:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-09T09:14:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/\"},\"wordCount\":637,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg\",\"keywords\":[\"\u010desk\u00fd jazyk\",\"\u010de\u0161tina\",\"jazyk\",\"l\u00e1ska\",\"p\u0159eklad\",\"p\u0159ekladatelstv\u00ed\",\"p\u0159eklady\",\"rozd\u00edly\",\"slova\",\"slov\u00ed\u010dka\",\"vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed\",\"v\u00fdznam\"],\"articleSection\":[\"Lifestyle\",\"Style\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/\",\"name\":\"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit - Mzone\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg\",\"datePublished\":\"2023-06-09T09:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-09T09:14:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9bc20cc422a99cac4af6ff9297da32d4\"},\"description\":\"O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/\",\"name\":\"Mzone\",\"description\":\"Magaz\u00edn nejen pro mu\u017ee\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9bc20cc422a99cac4af6ff9297da32d4\",\"name\":\"Mzone\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e780a8630f3182a3d06dd667ab6bea151a0d155b0951bc15fe22633acdac0676?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e780a8630f3182a3d06dd667ab6bea151a0d155b0951bc15fe22633acdac0676?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e780a8630f3182a3d06dd667ab6bea151a0d155b0951bc15fe22633acdac0676?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mzone\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.mzone.cz\\\/en\\\/author\\\/jakub\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit - Mzone","description":"O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit - Mzone","og_description":"O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme.","og_url":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/","og_site_name":"Mzone","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MzoneCZ\/","article_published_time":"2023-06-09T09:00:29+00:00","article_modified_time":"2023-06-09T09:14:05+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/www.mzone.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mzone","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mzone","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/"},"author":{"name":"Mzone","@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/#\/schema\/person\/9bc20cc422a99cac4af6ff9297da32d4"},"headline":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit","datePublished":"2023-06-09T09:00:29+00:00","dateModified":"2023-06-09T09:14:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/"},"wordCount":637,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.mzone.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg","keywords":["\u010desk\u00fd jazyk","\u010de\u0161tina","jazyk","l\u00e1ska","p\u0159eklad","p\u0159ekladatelstv\u00ed","p\u0159eklady","rozd\u00edly","slova","slov\u00ed\u010dka","vyjad\u0159ov\u00e1n\u00ed","v\u00fdznam"],"articleSection":["Lifestyle","Style"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/","url":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/","name":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit - Mzone","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.mzone.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg","datePublished":"2023-06-09T09:00:29+00:00","dateModified":"2023-06-09T09:14:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/#\/schema\/person\/9bc20cc422a99cac4af6ff9297da32d4"},"description":"O \u010de\u0161tin\u011b se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to bohat\u00fd a kv\u011btnat\u00fd jazyk, jen\u017ee na n\u011bkter\u00e1 slova je prost\u011b kr\u00e1tk\u00e1. I kdy\u017e to, co vyjad\u0159uj\u00ed, kolikr\u00e1t sami dob\u0159e zn\u00e1me, \u010desk\u00fd ekvivalent pro n\u011b naj\u00edt neum\u00edme.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.mzone.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.mzone.cz\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Depositphotos_7661223_l-2015.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/prekladatelske-perlicky-tohle-jsou-krasna-slova-plna-lasky-ktera-cestina-nedokaze-prelozit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.mzone.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u0159ekladatelsk\u00e9 perli\u010dky: Tohle jsou kr\u00e1sn\u00e1 slova pln\u00e1 l\u00e1sky, kter\u00e1 \u010de\u0161tina nedok\u00e1\u017ee p\u0159elo\u017eit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/#website","url":"https:\/\/www.mzone.cz\/","name":"Mzone","description":"Magaz\u00edn nejen pro mu\u017ee","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.mzone.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.mzone.cz\/#\/schema\/person\/9bc20cc422a99cac4af6ff9297da32d4","name":"Mzone","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e780a8630f3182a3d06dd667ab6bea151a0d155b0951bc15fe22633acdac0676?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e780a8630f3182a3d06dd667ab6bea151a0d155b0951bc15fe22633acdac0676?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e780a8630f3182a3d06dd667ab6bea151a0d155b0951bc15fe22633acdac0676?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mzone"},"url":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/author\/jakub\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4120"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9190,"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4120\/revisions\/9190"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mzone.cz\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}